0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
subscenelk.com என்ற ஆங்கில வசனத்தைப் பெற பார்வையிடவும்
0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
இந்த வசனம் ரசிகர்களால் உருவாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மற்றும்
அசல் உள்ளடக்கத்தை உருவாக்கியவர்களுடன் இணைக்கப்படவில்லை.
1
00:00:10,167 --> 00:00:11,200
(மணி ஒலிகள்)
2
00:00:13,750 --> 00:00:14,750
(ரயில் ஹாரன் சத்தம்)
3
00:00:19,213 --> 00:00:22,050
(மென்மையான பின்னணி போக்குவரத்து)
4
00:00:26,883 --> 00:00:28,844
(சுவாரசியமான மதிப்பெண்)
5
00:00:29,812 --> 00:00:32,109
(இயந்திரம் இயங்கும்)
6
00:00:38,422 --> 00:00:39,335
வணக்கம்.
7
00:00:39,360 --> 00:00:40,366
வணக்கம் ஐயா.
8
00:00:40,992 --> 00:00:42,011
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
9
00:00:42,036 --> 00:00:43,965
நான் வந்துட்டேன் சார்.
நான் இப்போது வெளியேறும் இடத்திற்கு அருகில் இருக்கிறேன்.
10
00:00:44,526 --> 00:00:45,533
பார்க்கிங் பகுதிக்கு வாருங்கள்.
11
00:00:45,593 --> 00:00:47,347
- பார்க்கிங்...
-இங்கே.
12
00:00:48,133 --> 00:00:49,139
வணக்கம், ஐயா.
13
00:00:58,226 --> 00:01:00,221
ஐயா, நான் மஸ்ஹுத்.
14
00:01:00,666 --> 00:01:01,672
மதிய உணவு சாப்பிட்டீர்களா?
15
00:01:02,313 --> 00:01:03,328
இல்லை
16
00:01:05,558 --> 00:01:06,741
சீன உணவு சரியா?
17
00:01:06,772 --> 00:01:07,845
- ஆமாம்.
-உள்ளே போ.
18
00:01:09,024 --> 00:01:11,055
(மங்கலான போக்குவரத்து ஒலிகள்)
19
00:01:18,360 --> 00:01:21,109
(தொடக்க தீம் இசை)
20
00:01:59,487 --> 00:02:02,378
வணக்கம். நல்ல மாலை, நண்பர்களே.
உட்காருங்கள்!
21
00:02:03,045 --> 00:02:04,248
வணக்கம்.
22
00:02:04,273 --> 00:02:05,921
நல்ல வேலை! நல்ல வேலை!
23
00:02:05,946 --> 00:02:06,953
நல்ல வேலை.
24
00:02:07,886 --> 00:02:09,434
- நல்லது, நல்லது!
-(மனிதன்) வணக்கம், ஐயா.
25
00:02:09,459 --> 00:02:14,606
நண்பர்களே, எங்கள் மத்திய கேரள அணி
இந்த காலாண்டில் இலக்கை எட்டியுள்ளது.
26
00:02:15,212 --> 00:02:18,298
மேலும் எங்களின் புதிய கூட்டாளிகள்...
நந்தா, யாசின்...
27
00:02:18,446 --> 00:02:20,337
இந்த எண்களைப் பாருங்கள் நண்பர்களே!
28
00:02:20,420 --> 00:02:22,466
₹21.2 லட்சம்!
29
00:02:22,540 --> 00:02:23,860
நல்ல வேலை, நந்தா!
நல்ல வேலை!
30
00:02:23,933 --> 00:02:24,939
- உட்காருங்கள்.
-நன்றி.
31
00:02:25,166 --> 00:02:26,679
உட்காருங்கள். உட்கார், உட்கார்!
32
00:02:26,873 --> 00:02:29,368
யாசின், ₹12.9 லட்சம்!
33
00:02:29,393 --> 00:02:32,115
- ஆஹா, சூப்பர்! சூப்பர்! உட்காருங்கள்.
-(கைதட்டல்)
34
00:02:33,072 --> 00:02:35,088
அடுத்தது மைனஸ் 10%.
35
00:02:35,626 --> 00:02:39,925
முதல் முறையாக நான் ஒரு பிரதிநிதியைப் பார்க்கிறேன்
விற்பனையை கீழே இழுக்கவும்.
36
00:02:39,949 --> 00:02:41,162
பரிதாபகரமான.
37
00:02:42,666 --> 00:02:44,302
நண்பர்களே, தொடரலாம்.
38
00:02:45,840 --> 00:02:49,433
எங்கள் நிறுவனத்தின்
மிகவும் மதிப்புமிக்க வெளியீடு...
39
00:02:50,696 --> 00:02:51,703
கிடாக்சின்!
40
00:02:51,967 --> 00:02:53,638
(கைதட்டல்)
41
00:02:54,918 --> 00:02:58,695
கர்ப்பிணிப் பெண்களுக்கு மருந்து
தங்கள் குழந்தைகளுக்கு எடுக்க வேண்டும்.
42
00:02:58,720 --> 00:03:00,101
மற்றும் சிறந்த விஷயம்
43
00:03:00,273 --> 00:03:02,760
ஏவுதல் சேர்ந்து இருக்கும்
ஒரு ஆய்வு மூலம்.
44
00:03:03,006 --> 00:03:05,777
எனவே, நாங்கள் பணியமர்த்த வேண்டும்
இன்று ஐந்து மகளிர் மருத்துவ நிபுணர்கள்
45
00:03:05,802 --> 00:03:08,810
யார் என்ன செய்தாலும் எங்களை ஆதரிப்பார்கள்.
46
00:03:08,906 --> 00:03:12,487
ஒவ்வொரு மருத்துவரும் இதை பரிந்துரைக்க வேண்டும்
குறைந்தது 200 நோயாளிகளுக்கு மருந்து.
47
00:03:12,698 --> 00:03:17,353
எங்கள் மத்திய கேரள அணி
இந்த ஆய்வில் முதலிடத்தில் இருக்க வேண்டும்.
48
00:03:17,619 --> 00:03:18,780
எனவே, சொல்லுங்கள்.
49
00:03:18,879 --> 00:03:21,805
யார் விற்பார்கள்
மாநிலத்தில் அதிக KydoXin?
50
00:03:21,830 --> 00:03:23,993
ஆஹா! சூப்பர்!
51
00:03:24,993 --> 00:03:26,742
(பதட்டமான இசை)
52
00:03:29,766 --> 00:03:32,464
நீங்கள் திறமையற்றவர் என்று எனக்குத் தெரியும்
அதை செய்வதால்,
53
00:03:32,692 --> 00:03:35,591
ஆனால் உங்களால் குறைந்தபட்சம் முடியவில்லை
குழு மனப்பான்மைக்காக உங்கள் கையை உயர்த்தவா?
54
00:03:35,846 --> 00:03:36,999
பயனற்றது!
55
00:03:39,686 --> 00:03:41,295
(பதட்டமான இசை தொடர்கிறது)
56
00:03:41,840 --> 00:03:43,808
எத்தனை எண்கள்
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் செய்வீர்களா?
57
00:03:43,833 --> 00:03:44,840
சொல்லுங்கள், தொடருங்கள்.
58
00:03:45,259 --> 00:03:46,265
தீபா?
59
00:03:47,079 --> 00:03:48,307
வா, சொல்லு.
60
00:03:48,366 --> 00:03:49,373
250
61
00:03:50,960 --> 00:03:51,966
250
62
00:03:52,345 --> 00:03:54,294
-ஆஷா?
-220.
63
00:03:54,820 --> 00:03:56,315
-ஸ்ரீஜித்?
-300.
64
00:03:56,346 --> 00:03:58,538
300?
ஐயோ! அது என் பையன்!
65
00:03:58,563 --> 00:03:59,599
அடுத்து.
66
00:03:59,664 --> 00:04:01,711
(போக்குவரத்து குழப்பம்)
67
00:04:02,297 --> 00:04:03,303
வணக்கம்.
68
00:04:04,118 --> 00:04:05,243
(பெண்) நீங்கள் இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்களா?
69
00:04:05,312 --> 00:04:07,424
இல்லை, நான் போகிறேன். சாப்பிட்டாயா அம்மா?
70
00:04:07,492 --> 00:04:09,626
நான் செய்தேன்.
நான் மருந்து சாப்பிட வேண்டும், இல்லையா?
71
00:04:09,651 --> 00:04:10,675
வலிக்குதா?
72
00:04:10,700 --> 00:04:11,966
நான் இப்போது பழகிவிட்டேன்.
73
00:04:11,991 --> 00:04:13,440
நீங்கள் அங்கு நிம்மதியாக வேலை செய்கிறீர்கள்.
74
00:04:14,265 --> 00:04:16,778
சரி. நீயே சென்று உணவு எடுத்துக்கொள்.
உங்கள் முழு இருதயத்தோடும் ஜெபிக்கவும்.
75
00:04:16,812 --> 00:04:19,320
சரி, அம்மா. நான் செய்வேன்.
76
00:04:19,909 --> 00:04:22,557
-(போக்குவரத்து சத்தம்)
-(கோயில் மணிகள் கட்டணம்)
77
00:04:22,591 --> 00:04:24,008
(பைக் செயலற்ற நிலையில்)
78
00:04:25,401 --> 00:04:26,745
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
79
00:04:28,704 --> 00:04:29,726
வணக்கம்?
80
00:04:29,750 --> 00:04:31,673
(மனிதன்) ஒரு பெரிய ஒழுங்கு இருக்கிறது.
அதை எடுக்க யாரும் இல்லை.
81
00:04:31,705 --> 00:04:33,257
நீங்கள் இப்போது டிப்போவிற்கு வந்தால்,
நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள்.
82
00:04:33,282 --> 00:04:35,764
- ஆம், நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
-சரி, சீக்கிரம் செய்.
83
00:04:43,487 --> 00:04:45,503
(பைக் ரெவ்விங்)
84
00:04:47,526 --> 00:04:49,573
(ஆற்றல் மதிப்பெண்)
85
00:04:59,581 --> 00:05:01,418
சகோதரி, இதோ மருந்து.
86
00:05:02,334 --> 00:05:04,451
(மதிப்பெண் தொடர்கிறது)
87
00:05:10,786 --> 00:05:12,263
நான் பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருந்தேன்...
88
00:05:13,739 --> 00:05:15,166
நல்ல விற்பனைக்கு,
89
00:05:15,205 --> 00:05:16,815
உங்கள் அழைப்பு வந்தது
சரியான நேரத்தில்.
90
00:05:17,033 --> 00:05:18,936
எனவே, இது உங்கள் பிரார்த்தனை
என்று பதில் அளிக்கப்பட்டது, இல்லையா?
91
00:05:19,265 --> 00:05:21,512
இரண்டு நோயாளிகள் வந்தனர்
மாரடைப்புடன்.
92
00:05:21,925 --> 00:05:23,880
அவர்களின் பிரார்த்தனை ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
பதில் அளிக்கப்படவில்லை.
93
00:05:23,991 --> 00:05:25,352
இல்லை சகோதரி நான் செய்யவில்லை...
94
00:05:25,377 --> 00:05:27,628
வழக்கமான பிராண்டின் மருந்து
கையிருப்பில் இல்லை.
95
00:05:27,653 --> 00:05:30,739
பங்குதாரர் மறுத்துவிட்டார்
அதை வழங்கவும்.
96
00:05:31,166 --> 00:05:33,586
அப்போதுதான்
மருத்துவர் உங்கள் பிராண்டை பரிந்துரைத்தார்.
97
00:05:34,646 --> 00:05:37,688
மருந்தகத்திற்குச் செல்ல மறக்காதீர்கள்
மற்றும் மசோதாவில் கையெழுத்திடுங்கள்.
98
00:05:37,978 --> 00:05:38,985
நான் அதை செய்வேன்.
99
00:05:39,826 --> 00:05:40,971
இது இங்கே இருக்கட்டும் சகோதரி.
100
00:05:41,280 --> 00:05:42,738
ஒரு பாராட்டு மட்டுமே. (சிரிக்கிறார்)
101
00:05:44,827 --> 00:05:46,327
மன்னிக்கவும், இந்த பேனா எனக்கு வேண்டாம்.
102
00:05:47,979 --> 00:05:50,726
ஏனென்றால் நான் அதைப் பெறுகிறேன்
அந்த மாரடைப்பு நிகழ்வுகளில், இல்லையா?
103
00:05:51,613 --> 00:05:53,839
இந்த நோயாளிகளின் உறவினர்கள்
வெளியே அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.
104
00:05:54,240 --> 00:05:56,758
நான் எப்படி அவர்களை கடந்து செல்வேன்
இந்த பேனா கொண்டு?
105
00:05:58,133 --> 00:05:59,139
தொடருங்கள்.
106
00:05:59,220 --> 00:06:00,226
இங்கே.
107
00:06:02,269 --> 00:06:03,792
(குறைந்த, உணர்ச்சிகரமான இசை)
108
00:06:12,534 --> 00:06:13,807
(இசை தீவிரமடைகிறது)
109
00:06:24,120 --> 00:06:27,190
(இசை தொடர்கிறது)
110
00:06:38,738 --> 00:06:40,511
எங்கள் வேலை மிகவும் சோகமானது!
111
00:06:41,317 --> 00:06:43,530
எங்கள் வணிகம் செழித்து வளர்கிறது
மற்றவர்களின் வலி.
112
00:06:44,632 --> 00:06:45,672
உண்மையில்?
113
00:06:46,080 --> 00:06:48,646
நீங்கள் இல்லையென்றால் வேறு யாராவது செய்வார்கள்.
அவ்வளவுதான்.
114
00:06:49,686 --> 00:06:51,633
கவனம் செலுத்துங்கள்
மருந்து விற்கிறார், வினோத்.
115
00:06:51,658 --> 00:06:52,916
அதுவும் நடக்கவில்லை.
116
00:06:53,515 --> 00:06:56,111
கடைசியாக வியாபாரம் சிறப்பாக இருந்தது
ஊழியர்கள் இல்லாத இரண்டு மாதங்கள்.
117
00:06:56,136 --> 00:06:58,025
- நான் வந்த பிறகு, அது குறைந்தது.
- ஆம்லெட் வேண்டுமா?
118
00:06:58,050 --> 00:06:59,008
இல்லை
119
00:06:59,018 --> 00:07:00,726
- இரட்டை ஆம்லெட், தயவுசெய்து.
-சரி.
120
00:07:01,325 --> 00:07:02,332
ஏய்...
121
00:07:02,505 --> 00:07:05,253
நிறைய உள்ளன
திருச்சூரில் நல்ல மருத்துவர்கள்.
122
00:07:05,380 --> 00:07:07,712
நேர்மையான, சிறந்த மருத்துவர்கள்.
123
00:07:07,837 --> 00:07:10,781
ஆனால் உங்கள் நிறுவனம் என்றால்
தந்திரமான மருத்துவர்களிடம் மட்டுமே கவனம் செலுத்துகிறது,
124
00:07:10,806 --> 00:07:12,948
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
அவர்களை விட தந்திரம்!
125
00:07:12,973 --> 00:07:14,638
உணர்வுகளுக்கு இடமில்லை
மருந்து வணிகத்தில்.
126
00:07:14,663 --> 00:07:16,894
இதற்கு மேல் நான் என்ன செய்ய முடியும்?
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
127
00:07:16,939 --> 00:07:20,382
எல்லோரும் உங்களைப் பார்த்திருக்கிறார்கள்
மாதம் முழுவதும் போராட்டம்.
128
00:07:20,453 --> 00:07:22,240
பலர் உங்களைப் பற்றி கேட்கிறார்கள்.
129
00:07:23,186 --> 00:07:24,469
- என்னைப் பற்றி யார் கேட்கிறார்கள்?
-(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
130
00:07:24,660 --> 00:07:25,666
சரி...
131
00:07:26,645 --> 00:07:27,752
ஒரு நிமிடம்.
132
00:07:27,904 --> 00:07:29,237
-வணக்கம்?
-(அலெக்ஸ்) வணக்கம்...
133
00:07:29,507 --> 00:07:31,762
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
என்ன?
134
00:07:31,787 --> 00:07:32,793
நான்...
135
00:07:32,926 --> 00:07:34,172
நான் இரவு உணவு சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.
136
00:07:34,206 --> 00:07:35,289
(சினிகர்கள்) என்ன சாப்பிடுகிறீர்கள்?
137
00:07:36,101 --> 00:07:37,763
நான்... அது... பரோட்டா.
138
00:07:38,093 --> 00:07:39,775
சரி. உங்கள் உணவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
139
00:07:40,033 --> 00:07:43,351
நிறுவனத்திடம் இருந்து பணத்தை எடுத்து,
எந்த வேலையும் செய்யாதே,
140
00:07:43,478 --> 00:07:44,900
மற்றும் பரோட்டாவை நீங்களே நிரப்பிக் கொள்ளுங்கள்!
141
00:07:44,925 --> 00:07:47,401
பயிற்சியின் போது நீங்கள் பெற்ற விருது
சாப்பிடுவதற்காக இருந்திருக்க வேண்டும்.
142
00:07:47,863 --> 00:07:50,846
ஒரு மாதமாகிவிட்டது, நீங்கள் இன்னும் ஆகவில்லை
ஒரு நல்ல விற்பனையில் கொண்டு வரப்பட்டது.
143
00:07:51,687 --> 00:07:53,695
KydoXin இன் வெளியீடு ஆகும்
மூலையில் சுற்றி.
144
00:07:53,853 --> 00:07:56,335
எனக்கு காலையில் உங்கள் செயல் திட்டம் தேவை.
145
00:07:56,409 --> 00:07:57,321
சரி.
146
00:07:57,346 --> 00:07:59,305
இப்போது, மேலே சென்று உணவைத் திணிக்கவும்!
147
00:07:59,379 --> 00:08:00,775
உங்கள் அடடா பரோட்டா!
148
00:08:02,607 --> 00:08:04,315
(விசித்திரமான மதிப்பெண்)
149
00:08:05,477 --> 00:08:06,850
(முணுமுணுக்கிறார்) நான் இப்போது என்ன செய்வது?
150
00:08:10,533 --> 00:08:11,540
டேவிஸ் அண்ணா...
151
00:08:11,826 --> 00:08:13,368
என்னைப் பற்றி யார் கேட்டார்கள்?
152
00:08:13,407 --> 00:08:14,400
என்ன?
153
00:08:15,060 --> 00:08:17,713
யாரோ ஒருவர் என்று சொன்னீர்கள்
என்னை பற்றி கேட்கிறது.
154
00:08:23,606 --> 00:08:24,613
இங்கே.
155
00:08:26,093 --> 00:08:27,460
ஒரு நாள் அவரைச் சென்று சந்திக்கவும்.
156
00:08:31,430 --> 00:08:33,930
(பைக் இன்ஜின் சத்தம்)
157
00:08:43,036 --> 00:08:44,043
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
158
00:08:44,429 --> 00:08:46,307
நீங்களும் என் அழைப்புகளை எடுக்கவில்லை
என் செய்திகளுக்குப் பதிலளிக்கவும் இல்லை.
159
00:08:46,332 --> 00:08:47,659
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?
160
00:08:47,684 --> 00:08:49,844
அப்படியா? இது ஒரு குட்டி லாட்ஜ்!
161
00:08:49,869 --> 00:08:50,876
அதனால் என்ன?
162
00:08:51,054 --> 00:08:52,127
இது மும்பை இல்லை.
163
00:08:52,297 --> 00:08:53,649
என் கேள்விக்கு மட்டும் பதில் சொல்லு.
164
00:08:55,513 --> 00:08:56,802
நான் இங்கேயே பதில் சொல்ல வேண்டுமா?
165
00:08:57,113 --> 00:08:58,457
இல்லை. நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் பதில் சொல்லலாம்.
166
00:08:58,759 --> 00:08:59,766
இங்கே வா.
167
00:09:00,659 --> 00:09:02,049
(விளையாட்டு இசை)
168
00:09:08,919 --> 00:09:09,925
ஜாதி.
169
00:09:10,653 --> 00:09:11,894
நீங்கள் அவரை வேண்டாம் என்று சொல்லவில்லையா?
170
00:09:12,506 --> 00:09:13,512
நானும் ஆம் என்று சொல்லவில்லை.
171
00:09:14,662 --> 00:09:16,153
ஒரு திடமான எண் மட்டுமே இல்லை.
172
00:09:18,793 --> 00:09:21,367
அவர் ஒரு மருத்துவர்.
நான் ஏன் அவரை டிக் செய்ய வேண்டும்?
173
00:09:22,759 --> 00:09:25,801
இப்படி விற்பனை குறைந்தால்,
நான் உடனடியாக ராஜினாமா செய்ய வேண்டும்.
174
00:09:25,839 --> 00:09:27,395
நீங்கள் மற்ற நிறுவனங்களைத் தேடலாம்.
175
00:09:29,193 --> 00:09:32,057
வேறு எந்த நிறுவனமும் வழங்கவில்லை
இது போன்ற மருத்துவ பாதுகாப்பு.
176
00:09:32,913 --> 00:09:35,524
எவ்வளவு தெரியுமா
அம்மாவின் டயாலிசிஸ் செலவு மாதந்தோறும்?
177
00:09:36,532 --> 00:09:39,539
நான் மருந்தியல் படித்தேன்
மற்றும் விற்பனையில் இறங்கியது...
178
00:09:40,279 --> 00:09:41,286
பணம் சம்பாதிக்க தான்.
179
00:09:43,853 --> 00:09:45,699
வேலை என்பது பணம் மட்டும் அல்ல.
180
00:09:46,099 --> 00:09:48,232
உங்கள் அப்பாவின் தொழில் எப்படி இருக்கிறது?
181
00:09:48,539 --> 00:09:49,546
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
182
00:09:49,571 --> 00:09:50,577
நன்றாகப் போகிறது.
183
00:09:50,611 --> 00:09:52,291
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
184
00:09:52,325 --> 00:09:54,688
-ஆ! நீங்கள் என் காலை இழுத்தீர்கள்.
-ஆம்.
185
00:09:54,713 --> 00:09:56,654
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்ல முடியும்
ஏனென்றால் நான் பணக்காரன், இல்லையா?
186
00:09:56,685 --> 00:09:57,633
சரி.
187
00:09:57,658 --> 00:09:59,934
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்
ஏனென்றால் நீங்கள் பணக்காரர்!
188
00:09:59,959 --> 00:10:01,226
எனக்கும் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்.
189
00:10:01,592 --> 00:10:04,905
ஓ! அந்த வழக்கில், நீங்கள் பார்த்தீர்களா
KydoXin இன் ஊக்க விளக்கப்படம்?
190
00:10:05,473 --> 00:10:06,342
இல்லை
191
00:10:06,443 --> 00:10:08,502
KydoXin ஐ விற்று உருவாக்கவும்
போதுமான பணம், மனிதனே.
192
00:10:08,527 --> 00:10:09,649
- நீண்ட முரண்பாடுகள்.
-ஏன்?
193
00:10:10,178 --> 00:10:12,224
எனக்கு ஊக்கத்தொகை மட்டுமே கிடைக்கும்
நான் இலக்கைத் தாக்கினால், இல்லையா?
194
00:10:12,271 --> 00:10:13,744
நான் அதை அப்படியே நிர்வகிக்கவில்லை.
195
00:10:13,946 --> 00:10:16,510
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா
எங்கள் பயிற்சி நாட்கள்?
196
00:10:16,539 --> 00:10:18,477
ஒவ்வொரு ஆட்டத்திலும் நீங்கள் கடைசியாக வருவீர்கள்.
197
00:10:18,586 --> 00:10:20,698
பின்னர் எப்படியோ
நீங்கள் மேலே குதித்து முதலில் முடிப்பீர்கள்.
198
00:10:20,723 --> 00:10:21,782
அவ்வளவுதான்.
199
00:10:21,807 --> 00:10:24,205
நீங்கள் உண்மையிலேயே நல்லவர்
மீண்டும் குதிக்கும்போது, மனிதனே!
200
00:10:24,606 --> 00:10:25,884
துள்ளும் மனிதனே!
201
00:10:27,465 --> 00:10:28,512
குளிர்.
202
00:10:29,099 --> 00:10:30,719
முதலில் என் சட்டையை திருப்பிக் கொடு.
203
00:10:31,746 --> 00:10:32,753
இப்பவா?
204
00:10:35,619 --> 00:10:37,644
உங்கள் முகம் எப்படி ஒளிர்ந்தது என்று பாருங்கள்!
205
00:10:38,566 --> 00:10:40,907
நீங்கள் அடிக்கடி என்னை சந்திக்க முடியாது
என் முகத்தை ஒளிரச் செய்யவா?
206
00:10:40,932 --> 00:10:42,325
ஆனால் இது மும்பை அல்ல.
207
00:10:42,439 --> 00:10:43,398
அப்படியா?
208
00:10:43,423 --> 00:10:44,925
அது ஒரு குட்டி லாட்ஜ்.
209
00:10:45,012 --> 00:10:46,019
ஓ!
210
00:10:46,312 --> 00:10:47,468
அப்படியா?
211
00:10:47,502 --> 00:10:49,502
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
212
00:10:49,513 --> 00:10:50,978
நான் அதை செய்வேன், இல்லையா?
213
00:10:51,046 --> 00:10:52,052
நிச்சயமாக!
214
00:10:52,282 --> 00:10:54,320
(அமைதியான இசை)
215
00:10:56,479 --> 00:10:57,839
(மனிதன்) அதை அங்கே பிடி.
216
00:10:58,329 --> 00:10:59,335
இரண்டு, நான்கு...
217
00:10:59,836 --> 00:11:01,205
நான் அதை இங்கே வைத்திருக்கலாமா?
218
00:11:01,389 --> 00:11:02,396
ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கிறது.
219
00:11:02,421 --> 00:11:03,428
இப்போதைக்கு இங்கேயே விடுங்கள்.
220
00:11:07,047 --> 00:11:08,711
(குறைந்த, குழப்பமான மதிப்பெண்)
221
00:11:08,827 --> 00:11:09,974
சகோ...
222
00:11:10,209 --> 00:11:11,912
இரண்டாவது மாடியில் முதல் அறை.
223
00:11:17,999 --> 00:11:20,257
(உற்சாகமான மதிப்பெண்)
224
00:11:20,766 --> 00:11:21,891
(ஆட்டோ எஞ்சின் சத்தம்)
225
00:11:28,743 --> 00:11:31,043
இந்த தலைப்பு, "படிப்பு" தானே
பிரச்சனைக்குரியது, கே.பி.
226
00:11:31,150 --> 00:11:32,183
இது எப்படி படிப்பாகும்?
227
00:11:32,701 --> 00:11:35,137
டாக்டர், தலைப்பு
உங்களிடம் உள்ள ஒரே பிரச்சினை, இல்லையா?
228
00:11:35,162 --> 00:11:36,511
பிறகு அதை நினைக்க வேண்டாம்
ஒரு படிப்பாக.
229
00:11:36,536 --> 00:11:38,617
நீங்கள் அதை பரிந்துரைக்கிறீர்கள்
ஒரு சில நோயாளிகளுக்கு, அவ்வளவுதான்.
230
00:11:38,642 --> 00:11:41,721
இது நோயாளிகளுக்கு உதவியாக இருந்தால்,
அப்புறம் என்ன பிரச்சனை டாக்டர்?
231
00:11:41,803 --> 00:11:43,063
தயவுசெய்து அதை பரிந்துரைக்கவும்.
232
00:11:43,350 --> 00:11:46,344
மேலும், எந்தவொரு பாராட்டுக்களையும் ஏற்க வேண்டாம்
அல்லது இதற்கான பரிசுகள்.
233
00:11:46,369 --> 00:11:47,943
அது சரியாகிவிடும், இல்லையா?
234
00:11:48,010 --> 00:11:49,017
தயவுசெய்து?
235
00:11:49,042 --> 00:11:51,920
இதை இப்போது தொடங்கினால்,
அது உண்மையில் எனக்கு உதவும்.
236
00:11:55,285 --> 00:11:57,711
இவைதான் விவரங்கள்
நோயாளிகளின்.
237
00:11:58,883 --> 00:12:01,380
சகோதரி, இந்த KydoXin ஐ முயற்சிக்க வேண்டுமா?
238
00:12:02,489 --> 00:12:04,102
சாவித்திரி இரண்டு மாத கர்ப்பிணி.
239
00:12:04,262 --> 00:12:05,462
உண்மையில்?
240
00:12:05,716 --> 00:12:06,723
வாழ்த்துக்கள்.
241
00:12:11,183 --> 00:12:12,598
இது உங்களுக்கானது. இரண்டு மாதிரிகள்.
242
00:12:16,368 --> 00:12:17,972
எனவே, நான் வைக்கிறேன்
சாவித்திரியின் பெயர் கீழே?
243
00:12:17,997 --> 00:12:19,024
நிச்சயமாக.
244
00:12:19,049 --> 00:12:20,196
சாவித்திரி.
245
00:12:20,322 --> 00:12:21,729
நைஸ். அழகான பெயர்.
246
00:12:24,537 --> 00:12:26,232
(மேம்படுத்தும் இசை)
247
00:12:31,576 --> 00:12:33,428
(இசை பெருகும்)
248
00:12:39,888 --> 00:12:45,191
♪ நாம் சாட்சி கொடுத்த நேரம் தொடரும்
ஒரு புதிய, விரைவான படிப்பு ♪
249
00:12:45,216 --> 00:12:48,801
♪ உலகம் இப்போது நம் கையில் உள்ளது
ஒரு விரைந்த பந்து போல ♪
250
00:12:50,333 --> 00:12:55,518
♪ மறந்த கனவுகள் போது
உங்கள் கதவைத் தட்டவும் ♪
251
00:12:55,543 --> 00:13:00,121
♪ பழைய பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் மரபுகள்
நொறுங்கி விழும் ♪
252
00:13:00,191 --> 00:13:06,409
♪ கதிரியக்க சூரியனைப் போல் பிரகாசிப்போம் ♪
253
00:13:07,615 --> 00:13:09,753
♪ இது ஒரு புதிய விடியல் ♪
254
00:13:10,603 --> 00:13:16,784
♪ வெகுதூரம் உயருவோம்
கண்ணுக்கு தெரியாத எல்லைகளுக்கு அப்பால் ♪
255
00:13:18,034 --> 00:13:21,188
♪ மிகவும் அகலமான இறக்கைகளுடன் ♪
256
00:13:21,307 --> 00:13:23,224
ஏழைகளுக்கு சக்கர நாற்காலி விநியோகம்
திருச்சூர் ஆல்-ரவுண்டர் கிளப் மூலம்
257
00:13:26,896 --> 00:13:29,487
♪ இரவாக இருக்கட்டும்
நாம் தழுவும் நிழல்கள் ♪
258
00:13:29,512 --> 00:13:32,052
♪ எங்கே கடந்த காலம்
இனி ♪இல் இருக்கத் துணியவில்லை
259
00:13:32,077 --> 00:13:35,592
♪ நமக்கு முன் பொய்
வெற்றிக்கான பாதை மட்டுமே ♪
260
00:13:37,256 --> 00:13:39,873
♪ கவலைப்பட வேண்டாம்
உறுதியாகவும் தைரியமாகவும் இருங்கள் ♪
261
00:13:39,898 --> 00:13:42,521
♪ எங்கள் கதைகள் எதிரொலிக்கும்
காலமற்ற மற்றும் சொல்லப்படாத ♪
262
00:13:42,546 --> 00:13:46,294
♪ நமது ஆன்மாக்கள்
கனவுகளின் பரந்த கடல் ♪
263
00:14:11,269 --> 00:14:13,768
♪ அவர்கள் சொல்லலாம்
நான் கொஞ்சம் தாமதமாக ஓடுகிறேன் ♪
264
00:14:13,870 --> 00:14:16,432
♪ உலகம் சொல்கிறது
எனக்கு ஒருபோதும் ஓய்வு கிடைக்காது ♪
265
00:14:16,457 --> 00:14:18,792
♪ சரி, நான் அவர்களிடம் சொல்கிறேன்
நான் ஒரு எலுமிச்சைப் பழம் ♪ செய்கிறேன்
266
00:14:18,817 --> 00:14:21,348
♪ சிப் இட், சிப் இட்
♪ஐ உயர்த்த நான் அவசரப்படுகிறேன்
267
00:14:21,373 --> 00:14:24,273
♪ காட்டு
நான் உங்கள் வழக்கமான விற்பனையாளர் அல்ல ♪
268
00:14:24,298 --> 00:14:26,602
♪ செய்ய வேண்டிய பாதையில்
மற்றொரு பில்லியன் ♪
269
00:14:26,627 --> 00:14:29,209
♪ அது காற்றில் உள்ளது
நான் சரியான பருவத்தில் இருக்கிறேன் ♪
270
00:14:29,234 --> 00:14:31,881
♪ நாங்கள் நீண்ட காலமாகப் போகிறோம்
நான் ஒரு துணிச்சலான விற்பனையாளர் ♪
271
00:14:31,906 --> 00:14:36,625
♪ கவனம் செலுத்துங்கள்
இந்தப் போர் எங்களுடையது ♪க்கு உரிமை கோருவது
272
00:14:36,667 --> 00:14:42,583
♪ மேலும் வரம்புகள் இல்லை
நாம் எழுந்து ஆட்சி செய்வோம் ♪
273
00:14:44,200 --> 00:14:50,394
♪ எதுவும் நம்மைத் தடுக்க முடியாது
நாங்கள் இப்போது தடுக்க முடியாது ♪
274
00:14:50,419 --> 00:14:52,942
♪ இரவாக இருக்கட்டும்
நாம் தழுவும் நிழல்கள் ♪
275
00:14:52,967 --> 00:14:55,528
♪ எங்கே கடந்த காலம்
இனி ♪இல் இருக்கத் துணியவில்லை
276
00:14:55,553 --> 00:14:59,067
♪ நமக்கு முன் பொய்
வெற்றிக்கான பாதை மட்டுமே ♪
277
00:15:00,686 --> 00:15:03,357
♪ கவலைப்பட வேண்டாம்
உறுதியாகவும் தைரியமாகவும் இருங்கள் ♪
278
00:15:03,382 --> 00:15:06,012
♪ எங்கள் கதைகள் எதிரொலிக்கும்
காலமற்ற மற்றும் சொல்லப்படாத ♪
279
00:15:06,037 --> 00:15:10,262
♪ நமது ஆன்மாக்கள்
கனவுகளின் பரந்த கடல் ♪
280
00:15:11,177 --> 00:15:16,386
♪ நாம் சாட்சி கொடுத்த நேரம் தொடரும்
ஒரு புதிய, விரைவான படிப்பு ♪
281
00:15:16,411 --> 00:15:20,340
♪ உலகம் இப்போது நம் கையில் உள்ளது
ஒரு விரைந்த பந்து போல ♪
282
00:15:21,676 --> 00:15:26,850
♪ மறந்த கனவுகள் போது
உங்கள் கதவைத் தட்டவும் ♪
283
00:15:26,875 --> 00:15:31,468
♪ பழைய பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் மரபுகள்
நொறுங்கி விழும் ♪
284
00:15:31,507 --> 00:15:37,984
♪ வெகுதூரம் உயருவோம்
கண்ணுக்கு தெரியாத எல்லைகளுக்கு அப்பால் ♪
285
00:15:38,939 --> 00:15:43,555
♪ மிகவும் அகலமான இறக்கைகளுடன் ♪
286
00:15:47,659 --> 00:15:50,329
♪ இரவாக இருக்கட்டும்
நாம் தழுவும் நிழல்கள் ♪
287
00:15:50,354 --> 00:15:53,315
♪ எங்கே கடந்த காலம்
இனி ♪இல் இருக்கத் துணியவில்லை
288
00:15:53,340 --> 00:15:56,922
♪ நமக்கு முன் பொய்
வெற்றிக்கான பாதை மட்டுமே ♪
289
00:15:58,149 --> 00:16:00,692
♪ கவலைப்பட வேண்டாம்
உறுதியாகவும் தைரியமாகவும் இருங்கள் ♪
290
00:16:00,717 --> 00:16:03,357
♪ எங்கள் கதைகள் எதிரொலிக்கும்
காலமற்ற மற்றும் சொல்லப்படாத ♪
291
00:16:03,382 --> 00:16:06,737
♪ நமது ஆன்மாக்கள்
கனவுகளின் பரந்த கடல் ♪
292
00:16:06,800 --> 00:16:08,503
(பெண்) அது எப்படி உணர்கிறது
சாம்பியனா?
293
00:16:08,559 --> 00:16:10,539
இந்த முறை நாம் கோவா செல்ல வேண்டும்!
294
00:16:10,564 --> 00:16:12,073
- நாங்கள் இந்த நேரத்தில் ராக் செய்வோம்.
- (எல்லா பெண்களும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்)
295
00:16:12,360 --> 00:16:13,367
(மனிதன்) கே.பி.!
296
00:16:13,733 --> 00:16:15,160
வாழ்த்துக்கள்.
297
00:16:15,185 --> 00:16:16,957
-நன்றி.
- எங்கள் உபசரிப்பை மறந்துவிடாதீர்கள்.
298
00:16:16,982 --> 00:16:17,888
ஓ, நிச்சயமாக.
299
00:16:17,913 --> 00:16:21,542
- ஏய், ராக்ஸ்டார்!
-(இந்தியில்) வாழ்த்துக்கள், அண்ணா! நீ கொன்றாய்!
300
00:16:21,583 --> 00:16:24,042
(பெண்) வாழ்த்துக்கள், கே.பி.
எங்களுக்கு ஒரு உபசரிப்பு தேவை, சரியா?
301
00:16:24,083 --> 00:16:25,083
கண்டிப்பாக.
302
00:16:25,180 --> 00:16:26,195
வணக்கம்.
303
00:16:26,563 --> 00:16:28,242
ஏய், கே.பி.! நல்ல வேலை, மனிதனே.
304
00:16:28,267 --> 00:16:29,781
(தெளிவற்ற உரையாடல்)
305
00:16:29,899 --> 00:16:32,013
- வாழ்த்துக்கள், நண்பரே.
-நன்றி.
306
00:16:32,477 --> 00:16:33,969
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
307
00:16:34,390 --> 00:16:36,185
ஏய், நண்பா. வாழ்த்துக்கள், நண்பரே.
308
00:16:36,210 --> 00:16:37,907
(தமிழில்) உங்களுக்கு கார் கூட கிடைத்துவிட்டது!
இப்போது மகிழ்ச்சியா?
309
00:16:37,932 --> 00:16:39,082
- ஆமாம். நன்றி.
-சரி.
310
00:16:39,296 --> 00:16:40,952
(தொலைபேசி தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)
311
00:16:43,367 --> 00:16:44,374
வணக்கம்.
312
00:16:44,861 --> 00:16:46,477
-(அலெக்ஸ்) கே.பி.!
- ஆம், ஐயா.
313
00:16:46,815 --> 00:16:48,360
இங்கே. இந்த வழியில் பாருங்கள்.
314
00:16:48,713 --> 00:16:50,200
இங்கே, வரவேற்பறையை நோக்கி.
315
00:16:50,225 --> 00:16:51,916
-வணக்கம்.
- இங்கே வா.
316
00:16:52,423 --> 00:16:54,020
- ஒரு நிமிடம் இங்கே வா.
-சரி.
317
00:16:55,479 --> 00:16:57,658
-ஐயா.
-கே.பி.,
318
00:16:58,006 --> 00:17:02,566
முதல் முறையாக ஒருவர்
என் அணி தேசிய அளவில் முதலிடம் பிடித்தது.
319
00:17:02,841 --> 00:17:05,097
- நன்றி, மனிதன்.
-நம்ம டீமுக்கு ஏதாச்சும் சார்.
320
00:17:05,122 --> 00:17:07,463
அந்த வழக்கில்,
நான் உனக்கு ஒரு பரிசு வைத்திருக்கிறேன்.
321
00:17:07,488 --> 00:17:08,524
பரிசா?
322
00:17:09,458 --> 00:17:10,658
பிரின்சி...
323
00:17:11,662 --> 00:17:13,232
(புதிர்படுத்தும் மதிப்பெண்)
324
00:17:16,033 --> 00:17:17,617
சார்... இல்ல சார்.
325
00:17:17,618 --> 00:17:19,646
(சிரிக்கிறார்) இது உங்களுக்காக அல்ல, மனிதனே.
326
00:17:19,890 --> 00:17:21,835
எனவே, திருச்சூரில்,
உங்களுக்காக ஒன்று மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது
327
00:17:21,860 --> 00:17:23,775
ஏறுவது என்பது
டாக்டர் ஸ்ரீனிவாசன், சரியா?
328
00:17:24,116 --> 00:17:25,323
இது அவருக்கானது.
329
00:17:25,348 --> 00:17:26,669
-புரிந்ததா?
- மருத்துவருக்கா?
330
00:17:27,248 --> 00:17:28,288
வா மனிதனே.
331
00:17:30,663 --> 00:17:31,737
கேள், கே.பி.
332
00:17:32,092 --> 00:17:36,381
ஆசையைத் தூண்டுவதே எனது உத்தி
மக்கள் அதில் விழும் வரை.
333
00:17:36,913 --> 00:17:38,946
எல்லாம் செய்யும்
இன்று இடத்தில் விழும்.
334
00:17:39,459 --> 00:17:40,465
வா.
335
00:17:40,640 --> 00:17:42,031
(மர்மமான மதிப்பெண்)
336
00:17:42,116 --> 00:17:44,116
(கதவைத் தட்டுகிறது)
337
00:17:45,742 --> 00:17:46,749
வா.
338
00:17:48,467 --> 00:17:49,474
டாக்டர்...
339
00:17:51,499 --> 00:17:53,001
-வினோத்.
- வணக்கம், டாக்டர்.
340
00:17:54,576 --> 00:17:56,317
அவன் மகிழ்ச்சியைப் பார்த்தாயா?
341
00:17:56,899 --> 00:17:59,019
அவரிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள், கே.பி.
342
00:18:00,625 --> 00:18:01,632
வாருங்கள்.
343
00:18:02,170 --> 00:18:03,794
இப்போது உங்களுக்காக எல்லாம் தயாராகிவிட்டது.
344
00:18:04,064 --> 00:18:05,963
இரண்டே ஆண்டுகளில்,
நீங்கள் என் நிலையை அடைவீர்கள்.
345
00:18:06,019 --> 00:18:08,499
பின்னர், அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளில்,
நீங்கள் மாநில தலைவராவீர்கள்.
346
00:18:08,745 --> 00:18:13,200
மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
நீங்கள் தேசிய அளவில் வெற்றி பெறுவீர்கள்!
347
00:18:13,965 --> 00:18:15,622
உங்கள் எதிர்காலம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, மனிதனே!
348
00:18:16,556 --> 00:18:18,314
வாருங்கள், கொஞ்சம் பானங்கள் அருந்தலாம்.
349
00:18:18,985 --> 00:18:21,427
இல்லை சார். நான் விருந்துக்கு வரவேண்டும்...
350
00:18:21,452 --> 00:18:23,802
சரி. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது உங்கள் நாள்.
351
00:18:23,827 --> 00:18:24,981
நீங்கள் கொண்டாட தகுதியானவர்.
352
00:18:25,006 --> 00:18:26,012
சரி சார்.
353
00:18:26,037 --> 00:18:28,703
அந்த நேரத்தில் நான் அங்கு இருப்பேன்
நீங்கள் விருது பெறுவீர்கள். சரியா?
354
00:18:28,728 --> 00:18:29,735
சரி.
355
00:18:35,180 --> 00:18:37,405
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
விருது வழங்கும் விழா தொடங்க உள்ளது.
356
00:18:37,430 --> 00:18:38,180
போகலாம்.
357
00:18:38,186 --> 00:18:39,898
சரி... முதலாளி என்னை அழைத்தார்.
358
00:18:40,195 --> 00:18:41,707
இன்று அவர் உங்களிடம் என்ன விரும்புகிறார்?
359
00:18:41,843 --> 00:18:43,971
சில கணக்கீடுகள்,
விநியோகம் மற்றும் பொருட்கள்.
360
00:18:43,996 --> 00:18:46,038
போதுமான உங்கள் விநியோகம்!
வாருங்கள்.
361
00:18:46,595 --> 00:18:48,813
-(மர்மமான மதிப்பெண்)
-(கூட்டம் கூச்சல்)
362
00:18:49,879 --> 00:18:50,886
வா.
363
00:18:57,115 --> 00:18:59,154
(மர்மமான மதிப்பெண் உருவாக்கம்)
364
00:19:14,294 --> 00:19:15,162
(பெண்) வணக்கம், ஐயா.
365
00:19:15,187 --> 00:19:16,915
வணக்கம், அஞ்சனா.
உங்கள் காலை உணவு உண்டா?
366
00:19:16,940 --> 00:19:17,989
ஆம், ஐயா.
367
00:19:18,014 --> 00:19:20,002
- நீங்கள் என்ன சாப்பிட்டீர்கள்?
-நான்கு இட்லிகள்.
368
00:19:20,359 --> 00:19:23,252
அச்சச்சோ! எங்கள் அணி போராடி வருகிறது
உன்னால் இலக்கை சந்திக்க!
369
00:19:23,305 --> 00:19:24,780
நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் இட்லி சாப்பிடுகிறீர்கள்!
370
00:19:24,805 --> 00:19:26,411
- உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?
-மன்னிக்கவும், ஐயா.
371
00:19:26,515 --> 00:19:28,701
என்னை அழைக்காதே
நீங்கள் ஒரு லட்சத்தை மூடும் வரை.
372
00:19:28,755 --> 00:19:29,915
சரி, ஐயா.
373
00:19:30,392 --> 00:19:31,718
அவளுடைய அடடா இட்லி!
374
00:19:33,748 --> 00:19:34,896
(வரி ஒலிக்கிறது)
375
00:19:35,126 --> 00:19:37,139
-மனு! காலை வணக்கம், அன்பே.
-காலை வணக்கம், ஐயா.
376
00:19:37,461 --> 00:19:39,151
உங்கள் ஹேங்கொவரில் இருந்து மீண்டீர்களா?
-ஓ, நிறுத்து சார்!
377
00:19:39,176 --> 00:19:40,905
-எனவே, ஒரு நல்ல நாள்!
-நன்றி.
378
00:19:41,881 --> 00:19:43,781
- இன்று உங்கள் இடம் என்ன? ரன்னி?
-ஆம். நான் வரும் வழியில், ஐயா.
379
00:19:43,806 --> 00:19:45,608
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். மகிழுங்கள்.
380
00:19:49,828 --> 00:19:51,609
(குறுகிய மூச்சுத்திணறல்)
381
00:19:53,201 --> 00:19:55,061
- நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
- இன்ஹேலர்.
382
00:19:56,248 --> 00:19:57,544
(வரி ஒலிக்கிறது)
383
00:19:59,404 --> 00:20:00,418
(மனிதன்) வணக்கம், ஐயா. காலை வணக்கம்.
384
00:20:00,443 --> 00:20:03,192
-மஞ்சித், நிச்சயம் இன்று உங்களால் முடியும்?
-ஆம், ஐயா!
385
00:20:03,378 --> 00:20:05,778
நீ இருந்தால் நான் அப்படி இருக்க மாட்டேன்
மருந்துகளை சேகரிக்க முடியவில்லை, சரியா?
386
00:20:06,301 --> 00:20:07,494
நிச்சயமாக இன்று செய்வேன்.
387
00:20:07,519 --> 00:20:08,694
ஐயா, நான் உங்களைப் புதுப்பிக்கிறேன்.
388
00:20:08,814 --> 00:20:10,054
சரி.
389
00:20:10,220 --> 00:20:12,773
உங்கள் இன்ஹேலர் எங்கே?
-அதைத்தான் நான் தேடுகிறேன்!
390
00:20:14,747 --> 00:20:17,260
- இது எப்படி அறையில் முடிந்தது?
- நீங்கள் அதை அங்கேயே வைத்திருக்க வேண்டும், அம்மா.
391
00:20:17,285 --> 00:20:18,614
உண்மையில்? இங்கே வா!
392
00:20:19,662 --> 00:20:21,715
-வணக்கம்?
-(மனிதன்) வணக்கம்.
393
00:20:21,835 --> 00:20:23,295
-அருண்!
-காலை வணக்கம், ஐயா.
394
00:20:23,355 --> 00:20:26,095
-என்ன ஆச்சு? உங்களால் முடியுமா?
-ஆம், ஐயா. இன்றே.
395
00:20:26,149 --> 00:20:28,875
மாலை 4 மணிக்குள் கையிருப்பு இருப்பதை உறுதி செய்யவும்.
-நிச்சயமாக, ஐயா.
396
00:20:29,031 --> 00:20:30,045
சரி அப்புறம்.
397
00:20:30,070 --> 00:20:31,152
நாங்கள் கிளம்புகிறோம், கே.பி.
398
00:20:31,185 --> 00:20:33,038
- நான் இருக்கட்டும், அம்மா. போதும்!
சும்மா இரு ஷாலினி!
399
00:20:33,063 --> 00:20:34,292
டா-டா!
400
00:20:34,452 --> 00:20:36,005
(ஷாலினி) டா-டா!
401
00:20:38,537 --> 00:20:40,586
அம்மா, நேற்று என் வகுப்பில்...
402
00:20:40,611 --> 00:20:42,294
-வணக்கம்.
-(பெண்) வணக்கம், ஐயா.
403
00:20:42,990 --> 00:20:45,023
- நாளுக்கு எல்லாம் நல்லதா?
-ஆம், ஐயா. இன்று விற்பனை கூடும்.
404
00:20:45,048 --> 00:20:46,743
- எனக்கு அறிக்கை அனுப்பு, சரியா?
-நிச்சயமாக.
405
00:20:46,863 --> 00:20:48,656
-நல்ல நாள், ஐயா.
-சரி.
406
00:20:53,138 --> 00:20:55,630
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
407
00:21:02,954 --> 00:21:04,147
வணக்கம், டாக்டர்?
408
00:21:04,320 --> 00:21:06,557
நீங்கள் ஊரில் இருக்கிறீர்களா, கே.பி.
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
409
00:21:08,577 --> 00:21:11,457
நிச்சயமாக. நான் திருச்சூரில் இருந்தேன்
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.
410
00:21:11,770 --> 00:21:13,230
இல்லை. இன்று நான் உங்களைப் பார்க்கலாமா?
411
00:21:13,255 --> 00:21:14,616
எர், இன்று?
412
00:21:14,884 --> 00:21:16,390
ஆம். இது கொஞ்சம் அவசரம், கே.பி.
413
00:21:17,338 --> 00:21:18,352
சரி.
414
00:21:18,377 --> 00:21:19,812
நான் மருத்துவமனையில் இருப்பேன்.
415
00:21:20,025 --> 00:21:21,545
- நான் அங்கே இருப்பேன், டாக்டர்.
-சரி.
416
00:21:21,865 --> 00:21:23,145
சரி.
417
00:21:30,534 --> 00:21:31,555
(இயந்திரம் சத்தம்)
418
00:21:31,580 --> 00:21:33,774
-(கே.பி.) கவனமாக இருங்கள்! நேராக போ!
-(மஸ்ஹுத்) கவலைப்படாதே. இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
419
00:21:33,799 --> 00:21:34,840
(Mashood) நீங்கள் விழமாட்டீர்கள்.
420
00:21:34,865 --> 00:21:36,020
(கே.பி.) ஏய், அங்கே நிறுத்து.
421
00:21:36,045 --> 00:21:39,314
- நீங்கள் விழ மாட்டீர்கள். பொறுங்கள்.
-நிறுத்து!
422
00:21:40,479 --> 00:21:41,832
மன்னிக்கவும் ஐயா.
423
00:21:42,833 --> 00:21:44,908
- உங்களால் முடியாதா -
-என்னால் பைக் ஓட்ட முடியாது சார்.
424
00:21:45,128 --> 00:21:46,881
என்னிடம் சொல்லியிருந்தால்,
நான் ஒரு டாக்ஸி எடுத்திருப்பேன்!
425
00:21:46,906 --> 00:21:48,031
அது எனக்குப் பிடிக்காது.
426
00:21:48,040 --> 00:21:50,794
குழந்தைகளுக்கான நிகழ்வு எங்கே?
பழைய தொகுதியா?
427
00:21:51,446 --> 00:21:52,799
நேராக சென்று இடதுபுறம் திரும்பவும்.
428
00:21:52,824 --> 00:21:53,946
அந்த வழியில், சரியா?
429
00:21:53,971 --> 00:21:55,146
இடது, இடது.
430
00:21:55,299 --> 00:21:58,033
தயவு செய்து என் அம்மாவிடம் சொல்லாதே
என்னால் பைக் ஓட்ட முடியாது, சரியா?
431
00:21:58,220 --> 00:22:00,186
நான் எப்போது வருவேன்
உன் அம்மாவை பார்க்கவா?
432
00:22:00,693 --> 00:22:02,232
(விசித்திரமான மதிப்பெண்)
433
00:22:02,432 --> 00:22:04,370
ஐயா! ஒரு நிமிடம்.
434
00:22:05,444 --> 00:22:06,631
என்ன விஷயம்?
435
00:22:06,922 --> 00:22:08,536
நானும் உங்களுடன் சேரட்டும்.
436
00:22:09,030 --> 00:22:10,563
நான் ஒரு கூட்டத்திற்கு செல்கிறேன்.
437
00:22:10,588 --> 00:22:11,750
ஓ, அப்படியா?
438
00:22:11,790 --> 00:22:14,576
மருத்துவர்களை சந்திக்க வேண்டாமா
இன்று இரிஞ்சாலக்குடா மாதா மருத்துவமனையில்?
439
00:22:14,601 --> 00:22:15,934
ஆம், அங்கேதான் இருக்கிறது.
440
00:22:15,959 --> 00:22:17,085
பின்னர் அதைச் செய்வது நல்லது.
441
00:22:17,110 --> 00:22:18,654
ஆனா, சார் நீங்க தனியா இருக்கீங்க...
442
00:22:18,711 --> 00:22:20,085
எனது பொருட்களை என்னால் கையாள முடியும்.
443
00:22:20,178 --> 00:22:21,638
இந்த உற்சாகத்தை விற்பனையில் காட்டுங்கள்.
444
00:22:21,691 --> 00:22:23,982
நிச்சயமாக!
நாங்கள் விற்பனையை குலைப்போம்.
445
00:22:24,090 --> 00:22:25,317
சரி சார்.
446
00:22:31,105 --> 00:22:32,940
(முணுமுணுக்கிறார்) ஏழை.
தனியாகப் போகிறான்.
447
00:22:33,082 --> 00:22:35,722
(பைக் இன்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)
448
00:22:37,175 --> 00:22:39,081
(பின்னணியில் அறிவிப்பு)
449
00:22:40,670 --> 00:22:43,670
(மனிதன் 1) இல்லை, இல்லை. முயற்சி செய்யாதே
உங்கள் இயலாமையை நியாயப்படுத்துங்கள்.
450
00:22:43,695 --> 00:22:44,784
(மனிதன் 2) சார்...
451
00:22:44,890 --> 00:22:46,404
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள் சார்.
452
00:22:46,642 --> 00:22:48,449
வாயை மூடு, டேவிஸ்!
453
00:22:50,516 --> 00:22:52,283
ஐயா, தயவுசெய்து. மென்மையானது.
454
00:22:52,849 --> 00:22:54,249
இங்குள்ள அனைவருக்கும் என்னைத் தெரியும்.
455
00:22:54,274 --> 00:22:55,316
அதனால் என்ன?
456
00:22:55,701 --> 00:22:57,488
டாக்டரிடம் இப்படித்தான் பேசுகிறாயா?
457
00:22:57,928 --> 00:23:00,221
உங்களிடம் இருக்கிறதா
நடத்தையின் அடிப்படை உணர்வு?
458
00:23:00,997 --> 00:23:02,724
உங்கள் மொழித்திறன் பரிதாபத்திற்குரியது!
459
00:23:03,983 --> 00:23:06,950
நான் இவ்வளவு நேரமும் விற்பனையைக் கையாண்டேன்
இப்படி பேசுகிறார்.
460
00:23:07,860 --> 00:23:09,366
ஆங்கிலம் எல்லா இடங்களிலும் வேலை செய்யாது.
461
00:23:09,391 --> 00:23:10,440
என்னை மன்னிக்கவா?
462
00:23:10,520 --> 00:23:12,220
அதைத் தீர்மானிக்க நீங்கள் யார்?
463
00:23:14,841 --> 00:23:17,661
- இங்கே சண்டை போட வேண்டாம். வெளியே போகலாம்.
-அச்சச்சோ! என்னை தொடாதே!
464
00:23:17,878 --> 00:23:19,323
(பதட்டமான மதிப்பெண்)
465
00:23:19,472 --> 00:23:22,505
சுத்தமாக இருக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
மற்றும் முதலில் வழங்கக்கூடியது.
466
00:23:23,375 --> 00:23:24,649
உன்னைப் பார்!
467
00:23:25,044 --> 00:23:26,377
இப்படியா உடுத்துகிறீர்கள்?
468
00:23:26,617 --> 00:23:28,679
உண்மையைச் சொல்.
இன்று கூட குளித்தீர்களா?
469
00:23:29,638 --> 00:23:31,362
குறைந்தபட்சம் தாடியையாவது கத்தரியுங்கள்!
470
00:23:31,849 --> 00:23:33,089
நீ துர்நாற்றம் வீசுகிறாய், மனிதனே!
471
00:23:33,596 --> 00:23:35,521
சுருக்கப்பட்ட சட்டை, பானை வயிறு...
472
00:23:35,554 --> 00:23:37,367
நீ ஒரு அழுக்குப் பஃபூன் போல் இருக்கிறாய்!
473
00:23:37,875 --> 00:23:40,289
யார் உங்களுக்கு மருந்துகளை வழங்குவார்கள்
நீ இப்படி காட்டினால்?
474
00:23:40,360 --> 00:23:41,819
இப்படிக் கேட்பதற்குப் பதிலாக,
475
00:23:41,844 --> 00:23:44,486
உனக்கு அவமானம் இருந்தால்
நீங்கள் ஏன் ராஜினாமா செய்து விட்டு செல்லக்கூடாது?
476
00:23:44,620 --> 00:23:45,954
மலம் துண்டு.
477
00:23:46,401 --> 00:23:48,878
(உணர்ச்சி இசை)
478
00:23:56,933 --> 00:23:58,339
(கதவு திறக்கிறது)
479
00:24:00,045 --> 00:24:01,164
வணக்கம், கே.பி.
480
00:24:01,284 --> 00:24:02,291
வணக்கம், டாக்டர்.
481
00:24:02,316 --> 00:24:03,765
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- எல்லாம் நல்லது.
482
00:24:04,130 --> 00:24:07,763
டெலிவரி விவரங்களை என்னிடம் பெறவும்
இந்த அனைத்து தேதிகளுக்கும்.
483
00:24:07,788 --> 00:24:09,590
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
- சரி, மேடம்.
484
00:24:09,683 --> 00:24:11,050
எனக்கு முழுமையான பட்டியல் வேண்டும்.
485
00:24:11,116 --> 00:24:12,376
நிச்சயமாக. நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.
486
00:24:12,758 --> 00:24:14,666
-அப்படியானால், என்ன விஷயம்? எல்லாம் நல்லதா?
-ஆம். நல்லது.
487
00:24:14,691 --> 00:24:17,536
- நான் இன்று அதைப் பெற முடியுமா, நர்ஸ்?
- நான் முயற்சி செய்கிறேன், ஐயா.
488
00:24:20,812 --> 00:24:21,825
சரி.
489
00:24:22,492 --> 00:24:23,559
ஆம்.
490
00:24:25,484 --> 00:24:26,576
-கே.பி.
-ஆம்.
491
00:24:26,990 --> 00:24:28,857
தாமதமாக, எண்ணிக்கை
492
00:24:28,888 --> 00:24:31,178
இளம் நீரிழிவு நோயாளிகள்
இங்கு உயர்ந்து வருகிறது.
493
00:24:33,645 --> 00:24:35,762
இதை எப்போது கவனித்தோம்
சந்தீப் குருவில்லா மற்றும் ஹரிஷ் சார்
494
00:24:35,787 --> 00:24:37,590
குழந்தை மருத்துவத்தில் இருந்து கொடியேற்றினார்.
495
00:24:38,618 --> 00:24:40,138
நாங்கள் சரிபார்த்தபோது,
496
00:24:40,558 --> 00:24:42,311
அந்தக் குழந்தைகளில் பெரும்பாலானவர்கள் இருப்பதைக் கண்டோம்
497
00:24:42,684 --> 00:24:44,190
இங்கே, இந்த மருத்துவமனையில் பிறந்தார்.
498
00:24:45,283 --> 00:24:47,336
அதாவது அவர்கள் என் நோயாளிகள்.
499
00:24:47,456 --> 00:24:49,071
(பதட்டமான இசை)
500
00:24:49,096 --> 00:24:50,124
சரி.
501
00:24:50,210 --> 00:24:51,717
மற்றும் அவர்களின் தாய்மார்கள் ...
502
00:24:52,536 --> 00:24:53,763
கிடாக்சின்.
503
00:24:55,049 --> 00:24:56,675
அவர்கள் KydoXin ஆய்வின் ஒரு பகுதியாக இருந்தனர்.
504
00:24:57,965 --> 00:24:59,172
கிடாக்சின்?
505
00:24:59,532 --> 00:25:00,575
ஆம்.
506
00:25:01,404 --> 00:25:03,371
பெரும்பாலான தாய்மார்கள் KydoXin இல் இருந்தனர்.
507
00:25:03,909 --> 00:25:06,003
(இசை உருவாக்கம்)
508
00:25:07,236 --> 00:25:09,309
இல்லை... ஆனால்...
509
00:25:14,058 --> 00:25:16,253
(தாள்கள் சலசலக்கிறது)
510
00:25:20,073 --> 00:25:22,386
இதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம். என்னுடன் வா, கே.பி.
511
00:25:23,254 --> 00:25:24,521
வா.
512
00:25:28,542 --> 00:25:31,229
(பதட்டமான இசை உருவாக்குகிறது)
513
00:25:38,014 --> 00:25:39,889
நான் இதற்குப் பின் வந்திருக்கிறேன்
கடந்த சில நாட்களாக.
514
00:25:40,500 --> 00:25:42,940
இதை நான் தீவிரமாக ஆய்வு செய்தேன்
உங்களை இங்கு அழைக்கும் முன், கே.பி.
515
00:25:43,189 --> 00:25:44,370
எல்லா கோப்புகளையும் காட்டுகிறேன்.
516
00:25:44,395 --> 00:25:46,196
ஆனால் அதற்கு முன்,
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும், கே.பி.
517
00:25:46,476 --> 00:25:48,383
-என்ன?
- பழைய தொகுதிக்கு செல்வோம்.
518
00:25:49,896 --> 00:25:51,282
ஒரு பேபி ஷோ
இன்று அங்கு நடக்கிறது.
519
00:25:51,307 --> 00:25:53,424
ஒரு பொழுதுபோக்கு நிகழ்ச்சி
மற்றும் படிப்பு வகுப்பு
520
00:25:53,449 --> 00:25:55,674
நீரிழிவு குழந்தைகள் மற்றும் அவர்களின் பெற்றோருக்கு.
521
00:25:55,708 --> 00:25:57,767
ஓ
அந்தக் குழந்தைகளில் சிலரைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்
522
00:25:57,791 --> 00:26:00,747
ஆகியோரின் குழந்தைகள்
KydoXin ஆய்வில் பங்கேற்பாளர்கள்?
523
00:26:00,772 --> 00:26:02,025
நீங்களே பாருங்கள்.
524
00:26:02,111 --> 00:26:04,011
இதை உனக்குக் காட்டவே உன்னை இங்கு அழைத்தேன்.
525
00:26:04,209 --> 00:26:06,296
இது உண்மையில் இருந்தது
சந்தீப் குருவில்லாவின் திட்டம்.
526
00:26:06,469 --> 00:26:08,796
இதன் மூலம், அவர் தரவுகளைப் பெற முடியும்
நீரிழிவு குழந்தைகள் மீது.
527
00:26:09,050 --> 00:26:13,197
மற்றும் நான் குறுக்கு சோதனை செய்யலாம்
எனது பட்டியலில் பதிவு செய்யப்பட்ட பெயர்கள்.
528
00:26:14,205 --> 00:26:16,023
உண்மையில்,
நான் ஏற்கனவே அவற்றை குறுக்கு சரிபார்த்துள்ளேன்.
529
00:26:16,628 --> 00:26:18,714
(பதட்டமான இசை)
530
00:26:21,427 --> 00:26:25,650
அவர்களில் எத்தனை பேர் குழந்தைகள்
KydoXin இல் இருந்த தாய்மார்கள்?
531
00:26:27,156 --> 00:26:28,159
அவர்கள் அனைவரும்.
532
00:26:29,375 --> 00:26:31,216
இந்த குழந்தைகள் அனைவரும்,
எங்களுக்கு முன்னால்.
533
00:26:32,156 --> 00:26:34,602
(மோசமான மதிப்பெண்)
534
00:26:44,777 --> 00:26:49,440
-(குழந்தைகளின் தெளிவற்ற உரையாடல்)
-(மோசமான மதிப்பெண் தீவிரமடைகிறது)
535
00:27:03,295 --> 00:27:07,427
(தொந்தரவு தரும் இசை)
536
00:27:23,079 --> 00:27:25,867
(இசை எழுகிறது)
537
00:27:32,282 --> 00:27:35,227
(மூடு தீம் இசை)